విలియం లాండే నవల ఆధారంగా రూపొందించబడినది
ఆ. హే, జోయానా.
లేదు, అది పరావలేదు.
ఏమవుతోంది?
ఏంటి?
ఎప్పుడు?
లారీ.
ప్రియా.
ఏంటి?
ఇది అయిపోయింది.
- ఏది? - అతను ఒప్పుకున్నాడు.
పాట్జ్.
- నాకు అర్థం... - జోయానా ఇప్పుడే ఫోన్ చేసింది.
లెనార్డ్ పాట్జ్ నిన్న రాత్రి ఉరి వేసుకున్నాడు.
అతను రిఫ్కిన్స్ కోసం ఒక నోటు వదిలాడు. అది ఒక పూర్తి వాంగ్మూలం.
పోలీసులు అతని చేతిరాతని నిర్ధారించారు.
మీకు ఖచ్చితంగా తెలుసా?
తెలుసు.
ఇది నిజమని అనిపించడం లేదని నాకు తెలుసు, కానీ ఇది నిజం.
జోయానా ఉదయమే దీన్ని రద్దు చేయమని అడగబోతోంది.
దేవుడా...
నేను... నేను అనుకున్నాను...
వద్దు.
అది ఇప్పుడు అనవసరం.
ఇది అయిపోయింది.
జేకబ్.
నిద్ర లే, బాబు.
నీకొక విషయం చెప్పాలి.
కోర్టు, అందరూ లేచి నిలబడండి.
అందరూ వినండి, వినండి, వినండి.
గౌరవనీయులైన జడ్జ్ ఫ్రెంచ్ నిర్వహిస్తున్నారు.
ఈ కోర్టు ఇప్పుడు ప్రారంభించబడింది. అందరూ దయచేసి కూర్చోండి.
జ్యూరీలోని లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్, ఈ ఉదయం ఎనిమిది గంటలకు
కామన్వెల్త్ వారు ఈ కేసును ముగిస్తున్నారని,
నిందితుడు జేకబ్ బార్బర్ మీద ఉన్న ఆరోపణలను వెనక్కి తీసుకుంటున్నారని ఫైల్ చేసింది.
ఇటీవల జరిగిన తాజా పరిణామాలకు ఇది ప్రతిస్పందన,
దానిని మీరు త్వరలోనే తెలుసుకుంటారు.
నిందితుడు లేచి నుంచోవాలి.
బాబు, నువ్వు ఇక్కడి నుంచి బయట పడాలని ఆత్రుతతో ఉన్నావని అనుకుంటాను.
అందుకని నీకు ముందుగా నేను చెబుతున్నాను,
నువ్వు, నీ కుటుంబం వినాలని అనుకుంటున్నా మాటలు.
జేకబ్ బార్బర్, ఇప్పుడు నువ్వు ఒక స్వతంత్రుడివి.
జేకబ్ ఓవెన్ బార్బర్, ఇండైక్మెంట్ 08-44-07 విషయంలో,
ఈ ఇండైక్మెంట్ లో మరో రోజు ఆలస్యం చేయకుండా నిన్ను విడుదల చేయాలని
ఈ కోర్టు ఆదేశం ఇస్తోంది.
చెల్లించబడిన బెయిల్ హామీదారుకు తిరిగి చెల్లించబడుతుంది. కేస్ డిస్మిస్ చేయబడింది.
మేము ఒక అంతర్గత సమీక్షను నిర్వహించి
రేపు మరింత వివరణాత్మక ప్రకటనను అప్పుడు విడుదల చేస్తాము.
ఇప్పుడు, నేను రిఫ్కిన్ కుటుంబం మరియు బార్బర్ కుటుంబం
ఎదుర్కోవలసి వచ్చిన కష్టానికి నా మనఃపూర్వక పశ్చాత్తాపాన్ని వ్యక్తం చేస్తున్నాను,
మరియు వారికి దీని నుంచి కొంత స్వాంతన లభిస్తుందని ఆశిస్తున్నాను.
ధన్యవాదాలు. ప్రశ్నలు అడగవద్దు.
మేము ఈ ఫలితంతో చాలా సంతోషంగా ఉన్నాము.
కామీ ఈ కుటుంబం చాలా అనుభవించిందని మీరు అర్థం చేసుకోగలరు.
అందుకని వారి ప్రైవసీని గౌరవించి,
వారిని ఈ పరిస్థితులకు సర్డుకోనివ్వండి. మీకు చాలా ధన్యవాదాలు.
జేకబ్, నీకు ఎలా అనిపిస్తోంది?
బాగా అనిపిస్తోంది.
మిస్టర్ బార్బర్, మీరు ఈ డిపార్ట్మెంట్ మీద సివిల్ చర్యలు ఏమైనా తీసుకుంటారా?
మిసెస్ బార్బర్, మిసెస్ బార్బర్, ఇటు వైపు!
- జోయానా, నా దగ్గర పదాలు కూడా లేవు. - పరవాలేదు.
ఆండీ సరిగ్గా చెప్పాడు. మీరు లేకపోతే మేము దీనిలో నుంచి బయటపడే వారిమే కాదు.
నేను చేయగలిగేది బహుశా దోషి కాదు అనే తీర్పు తెప్పించగలగడం.
ఇది వెయ్యి రెట్లు మంచిది.
ఇది నిర్దోషిత్వానికి రుజువు.
- అభినందనలు, బాబు. - ధన్యవాదాలు, జోయానా.
నీకు చాలా కష్టంగా గడిచిందని నాకు తెలుసు.
కానీ ఏదో ఒక రోజున
నువ్వు చాలా తక్కువ మంది ఎదుర్కొన్న దాన్ని అనుభవించావని తెలుసుకుంటావు.
నాన్నా?
- అది నువ్వే అని నాకు తెలుసు. - హే, హే, హే, హే, హే!
అది నువ్వే అని నాకు తెలుసు! నాకు తెలుసు! నాకు తెలుసు!
- నన్ను వదిలిపెట్టండి! - నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
ఇతన్ని ఏం చేయమంటారు? ఇతన్ని పోలీసుల కోసం పట్టుకుని ఉండనా?
వద్దు!
వద్దు.
అతన్ని వదిలిపెట్టండి.
ప్లీజ్.
వెళ్ళు. ఇక్కడి నుంచి వెళ్ళు.
అతనిది చేయలేదు, డాన్.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా, బాబు?
అసలు నువ్వెవరు?
నేను మీ నాన్న పాత మిత్రుడిని. ఆయన నిన్ను చూసుకోమని చెప్పారు.
మీకు అభినందనలు.
ఇవాళ మీకు చాలా అదృష్టంతో నిండిన రోజనుకుంటాను, హా, బాబు?
కార్ ఎక్కు.
నీకు మళ్ళీ ఫోన్ చేస్తాను.
ధన్యవాదాలు.
బిల్లీ కోసం ఏమైనా చేస్తాను.
మీ నాన్నని అడిగానని చెప్పు, సరేనా?
నువ్వు స్వతంత్రుడివి. ఆహా!
ఒక చిరునవ్వు ఇవ్వు, జేకబ్. చిరునవ్వు.
కోర్టు గదిలో జరిగిన అనూహ్యమైన సంఘటనల తరువాత
మనం బార్బర్ కుటుంబం వారు న్యూటన్, మసాచుసెట్స్ లో
తమ ఇంటికి తిరిగి వచ్చినప్పుడు వారి మొదటి ఫోటోలను చూస్తున్నాము.
చాలా మందిని అనుసరించేలా చేసిన ట్రయల్.
వారి ముఖాల్లో చిరునవ్వులు చూస్తున్నారా, అందుకు వారిని ఎవరు నిందించగలరు?
నేటి కోర్టు తీర్పు తరువాత బార్బర్ కుటుంబం
ఇవాళ వేడుక చేసుకోవచ్చు.
నాకు అ రోజు స్పష్టంగా గుర్తుంది.
అది అసలు నిజంగా అనిపించలేదు.
అది నిజం.
అవును.
ఆ తరువాత? ఏమైంది?
జీవితం మళ్ళీ మామూలు అయిపోయిందా?
అవలేదు.
తిరిగి వెళ్ళడానికి మామూలు అంటూ ఏమీ లేదు.
అది అంతకు ముందు...
దాని తరువాత.
హే, నేను కాఫీ తాగబోతున్నాను. నీకు కావాలా?
హే.
ఏమయింది?
ఆ రోజు కోర్టులో,
డెరెక్ ఆ కథ చదివినప్పుడు, నాకు ఖచ్చితంగా అనిపించింది.
ఏదో ఒక పిచ్చి విధంగా, నాకు హాయిగా అనిపించింది.
నేను, "కనీసం ఇప్పుడు నాకు తెలిసింది" అని అనుకున్నాను.
ఎలాంటి తల్లి తన బిడ్డ గురించి అలా అనుకుంటుంది?
నువ్వు చాలా వత్తిడిలో ఉన్నావు. మనమిద్దరం వత్తిడిలో ఉన్నాము.
ఆ కథ నన్ను కూడా కుదిపేసింది. నేను బయటకు చూపించిన దాని కన్నా ఎక్కువగా.
నువ్వు అది వదిలేయాలి.
నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను.
మాకు బాగా తెలిసిన ఒక విషయం ఇక మాకు ఇక్కడ ఏమీ మిగిలి లేదని.
మాకు ఒక కొత్త ఆరంభం కావాలని అనుకున్నాము. అది ఎక్కడన్నది మేము వెతుక్కోవాలి.
లారీకి కొలరాడోలో ఒక ఉద్యోగం వచ్చింది.
ఆమెకి ఆసక్తి కలిగింది. ఆమె తొందరపడకుండా మెల్లగా చేద్దామనుకుంది.
ఈ కథ మేము ఎక్కడికి వెళ్ళినా మమ్మల్ని అనుసరిస్తుందని మాకు తెలుసు, అందుకని...
ఇక్కడే మొదలు పెడితే ఎలా ఉంటుందా అనుకున్నాము...
మేము ఎవరికీ అవసరం లేని చోట.
- ధన్యవాదాలు. - సరే, ఇప్పుడే వస్తాను.
మన రిజర్వేషన్ ని నిర్ధారిస్తూ క్లాడియా హాఫ్మాన్ ఫోన్ చేసింది...
ఎందుకు?
దేవుడా, నేను దాని గురించి పూర్తిగా మర్చిపోయాను.
- ఏంటి? - మెక్సికో.
వావ్. అది ఎప్పటి సంగతిలానో ఉంది.
ఆమె ఫోన్ లో ఎంత భయపడుతూ మాట్లాడిందో మీరు విని ఉండాల్సింది.
అవును.
అది క్రిస్మస్ వారం, అందుకని మనమది కాన్సిల్ చేయాలనుకుంటే ఇప్పుడే కాన్సిల్ చేయాలి.
మనం వెళదామని అంటాను.
ప్లీజ్, వద్దు.
అలా చేయద్దు.
హే. నువ్వు భోజనం చెయ్యి.
అయితే, ఎలా ఉన్నావు?
కుతూహలంగా.
మనం ఎప్పుడో ఒకప్పుడు ఈ సంభాషణ చేయాల్సిందేనని నీకు తెలుసు.
అంటే, అది ఫోన్ లో మాట్లాడుకోవచ్చు, కానీ...
కాదు, కాదు, అది...
నేను ఏమీ అనుకోను.
మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది.
నిన్ను కూడా, ఆండీ.
చూడు, నీకు చేసినదాన్ని మేము వెనక్కు తీసుకోలేము.
నా పరిస్థితి ఏమిటో నువ్వు అర్థం చేసుకుంటావని ఆశిస్తాను.
మీరు మీ ఉద్యోగం చేస్తున్నారు.
ఏది ఏమైనా, నువ్వు ఈ సమయమంతా
నిన్ను నువ్వు నిర్వహించుకున్న విధానానికి నీకు ధన్యవాదాలు చెబుతున్నాను.
- నేను ఏమీ చేయలేదు. - అవును.
కానీ నువ్వు నా జీవితాన్ని కష్టతరం చేసి ఉండవచ్చు, కానీ నువ్వు చేయలేదు.
అందుకని, ధన్యవాదాలు.
నీ మిగిలిన సామాను.
నేనిది నీకు పంపుదామని అనుకున్నాను,
కానీ నేను చేయక తప్పని దాన్ని వాయిదా వేస్తూ వచ్చాను.
నువ్వు, నువ్వు ఉండవచ్చు.
నువ్వు అది పరిగణలోకి తీసుకుంటావా? తిరిగి రావడాన్ని?
లేదు. నేను దాని గురించి ఆలోచించను.
నీల్ లుజూడిస్ ప్రైవేట్ సెక్టార్ కి వెళదామని అనుకుంటున్నాడని నీకు చెబితే.
అది అందుకోసం కాదు.
నేనిది ఇక చేయలేను.
అటు వైపు ఉన్న తరువాత అస్సలు చేయలేను.
అవునా?
అవును. చాలా.
సరే. అది న్యాయమే.
నేను అడగాలి కదా.
మీరు నీల్ ని ఉంచుకోవడానికి ప్రయత్నించాలి.
అతను మంచి లాయర్.
కొన్ని చెడు అలవాట్లు చేసుకున్నాడు, ఇది అతనికి ఒక మేల్కొలుపు చర్యలా అవుతుంది.
సరే. ఏది ఏమైనా, నువ్వు తరువాత
ఏం చేయాలో నిర్ణయించుకునే వరకు,
అందుకు నీకు ఎంత కాలం కావాలంటే అంత సమయం వరకు, నువ్వు ఈ ఉద్యోగంలో ఉంటావు.
నేను ఉండాలనుకుంటాను.
సరే.
- లారీని అడిగానని చెప్తావా? - తప్పకుండా.
ఓహ్, నేను మర్చిపోయాను. పోలీసులు పాట్జ్ దర్యాప్తును పూర్తి చేసారు.
వారు ఇప్పటికే పూర్తి చేసారని అనుకున్నాను.
నాకు తెలియదు. అక్కడ అర్థం కాని విషయలు కొన్ని ఉన్నట్లున్నాయి.
కొన్ని చిన్న వివరాలు. ఇవి ఎలా ఉంటాయో నీకు తెలుసు కదా.
కానీ అది ఇప్పుడు పూర్తయింది. నువ్వు తెలుసుకోవాలని అనుకుంటావనుకున్నాను.
అవును. ధన్యవాదాలు.
ఇవాళ రాత్రికి నువ్వు హీరో అవ్వాలని అనుకోవు, నన్ను నమ్ము.
- హే. - హే.
లిన్ తో ఎలా జరిగింది?
అది బాగానే అయింది. ఆమె నిన్ను అడిగానని చెప్పమంది.
ఆ, అవును.